ทักป้ายสี่แยกอินโดจีนเขียนชื่อเมืองไม่ถูกต้อง

DSCF0063ผู้สื่อข่าวได้รับแจ้งว่า  ในกลุ่มผู้ใช้เฟสบุ๊ค  ที่ใช้ชื่อกลุ่มว่า พิษณุโลกบ้านเรา  สมาชิกภายในกล่มรายหนึ่ง ได้เปิดเผยว่า ป้ายบอกทางไปประเทศต่างๆ บริเวณสี่แยกอินโดจีน  ต.สมอแข อ.เมือง จ.พิษณุโลก หรือสี่แยกถนนเลี่ยงเมืองด้านทิศตะวันออกของตัวเมืองพิษณุโลก ที่เป็นป้ายสีน้ำเงิน ตัวหนังสือพิมพ์ด้วยสีขาว  มีคำที่พิมพ์ชื่อเมืองชองกลุ่มประเทศอาเซียนภาษาอังกฤษ เขียนผิด-ตกหล่น เว้นวรรคไม่ถูก อยู่หลายแห่ง

 

สมาชิกกลุ่มพิษณุโลกบ้านเรารายหนึ่ง ใช้ชื่อในเฟสบุ๊คว่า คุณ เทพประสิทธิ์  สุทิม  ได้โพสต์ลงในกระดานข้อความว่าเรียน เพื่อนในชมรมเราที่สามารถเดินเข้าไปบอก ว่าป้ายที่โชว์อยู่นี้มีข้อผิดพลาด 1. ชื่อเมืองหลวงมาเลเซีย  “KUALA LUMPUR”  (ตกตัว R)  2. เมืองดานัง” DA NANG” (เว้นวรรค)  3. เมืองย่างกุ้ง ถ้าจะใช้ภาษาพม่าต้อง “YANGON” จะใช้ภาษาอังกฤษต้อง “RANGOON” ก็พิจารณาว่าจะเอาอย่างใดอย่างหนึ่ง ทำออกมาอย่างนี้มันอายเขาครับ อิอิอิ…    DSCF0064

ผู้สื่อข่าวไปตรวจสอบ  ป้ายบอกทางไปประเทศต่าง ๆ มีติดตั้ง 4 มุม    บอกชื่อเมืองสำคัญ ของประเทศในกลุ่มอาเซียน พร้อมบอกระยะทางห่างจากจ.พิษณุโลก หรือ สี่แยกอินโดนจีน อาทิ ประเทศมาเลเซีย  ลาว  จีน เวียดนาม  คือ  กัวลาลัมเปอร์  เวียงจันทร์  ดานัง และคุนหมิง
โดยพบว่าทุกป้ายเขียนภาษาไทยและภาษาอังกฤษ  ป้ายที่ทักท้วน คือ ป้ายเมืองดาดัง ประเทศเวียดนาม สะกดด้วย  DANANG  ทั้งหมด แต่พิมพ์ติดกัน  ซึ่งที่ถูก  จะต้องมีเว้นวรรค  ระหว่าง  DA  เว้น  NANG  จึงจะถูกต้อง และคำว่า กัวลาลัมเปอร์  ป้ายฝั่งบายพาสอุตรดิตถ์ มุ่งหน้า จังหวัดนครสวรรค์  ก็ตกตัว R ตัวสุดท้าย ถ้าอ่าน จากกัวลาลัมเปอร์ ก็จะกลายเป็น กัวลาลัมปู  ส่วน เมืองย่างกุ้ง  ตามป้าย สะกดด้วยตัว Y A N G K O N  ซึ่งที่ถูก ในภาษาอังกฤษ จะสะกดด้วย RangoonDSCF0062

 

จากการสืบค้นข้อมูลจากเว็ปไซด์วิกีพีเดีย สารานุกรมเสรี  ได้ข้อมูลการเขียนชื่อเมืองในกลุ่มประเทศอาเซียนที่กรมทางหลวง ได้นำชื่อเมืองหลวงและเมืองสำคัญ มาติดตั้งบอกระยะทางบนสี่แยกอินโดจีน ต.สมอแข อ.เมืองพิษณุโลก  อาทิ เมือง ดานัง หรือ ด่าหนัง (อังกฤษ: Da Nang; เวียดนาม: Đà Nẵng) เป็นเมืองท่าสำคัญของเวียดนามกลางตอนใต้ ตั้งอยู่ริมชายฝั่งทะเลจีนใต้ จัดเป็น 1 ใน 5 เขตการปกครองส่วนท้องถิ่นในเวียดนามภาษาอังกฤษ: Da Nang ดานังตั้งอยู่ที่ปลายสุดของแนวพื้นที่เศรษฐกิจตะวันออก-ตะวันตก (East-West Economic Corridor : EWEC) ซึ่งเชื่อมโยงระหว่างเวียดนาม ลาว ไทย และพม่า

DSCF0049

กัวลาลัมเปอร์ (ออกเสียงตามภาษามลายูว่า กัวลาลุมปูร์; อักษรยาวี:كوالا لومڤور) เป็นเมืองหลวงของประเทศมาเลเซียและเป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดในประเทศด้วย ภายในมาเลเซียเ  กัวลาลัมเปอร์ ภาษาอังกฤษสะกดด้วยคำว่า Kuala Lumpur มักจะเรียกย่อ ๆ ว่า KL

 

ย่างกุ้ง (ภาษาพม่า: อ่านออกเสียงว่า ดะโกง แปลว่า ปราบศัตรูราบคาบ, ภาษาอังกฤษเรียกว่า Rangoon) เป็นอดีตเมืองหลวงและเมืองที่ใหญ่ที่สุดในประเทศพม่า ตั้งอยู่บนปากแม่น้ำย่างกุ้ง ห่างจากอ่าวเมาะตะมะ (Gulf of Martaban) ประมาณ 30 กม.ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2548 รัฐบาลพม่าได้ย้ายเมืองหลวงไปที่เมืองปีนมานา (Pyinmana)

 

คุนหมิง (จีน: 昆明; พินอิน: Kūnmíng) เป็นเมืองเอกในมณฑลยูนนานในสาธารณรัฐประชาชนจีน มีจำนวนประชากรประมาณ 3,740,000 คน โดยมีประมาณ 1,055,000 คนที่อาศัยอยู่ในเขตเมือง ตัวเมืองตั้งอยู่ริมฝั่งทะเลสาบเตียนฉือด้านทิศเหนือ เนื่องจากมีอากาศอบอุ่นตลอดทั้งปี จึงถูกขนานนามว่า “นครแห่งฤดูใบไม้ผลิ”

 

นครหลวงเวียงจันทน์ (ลาว: ນະຄອນຫລວງວຽງຈັນ นะคอนหลวงเวียงจัน) เป็นเมืองใหญ่ที่สุดของประเทศลาว และเป็นเขตที่ตั้งของกรุงเวียงจันทน์เมืองหลวงของประเทศลาว ลักษณะการปกครองคล้ายกับกรุงเทพมหานคร อยู่ทางตอนกลางของประเทศลาว มีเมืองเอกคือจันทะบูลี มีเขตติดต่อเป็นชายแดนกับประเทศไทยระหว่างเวียงจันทน์กับหนองคายของประเทศไทย ทางสะพานมิตรภาพ ไทย-ลาว แห่งที่ 1 ภาษาอังกฤษ สะกดว่า Vientiane

 

แสดงความคิดเห็น